תוֹכֶן
אם אתה לומד אנגלית, אתה עלול להיות מבולבל לגבי ההבדל בין "פשוט עבר עבר" ו "עבר מושלם" (בדומה שלנו "Pretérito-más-que-perfeito"). שניהם מצביעים על פעולה בעבר, אבל מתוח מילולי שונה במבנה ומשמעות. פשוט עבר עבר, המכונה גם "Preterite Tense," מציין פעולה שקרה בנקודת זמן מסוימת. "עבר מושלם" כולל את עבר העבר של הפועל "להיות" (היה).
הוראות
-
חפש את המילה "היה" במשפט. אם "היה" מלווה פועל אחר, המשפט הוא "עבר מושלם מתיחה". דוגמה לכך היא "עד שהגעתי לשם עזבתי את הבית" (בפורטוגזית: כשהגעתי לשם, הוא כבר עזב את הבית).
-
קרא את המשפט ולראות אם הוא מתייחס לפעולה אחת שהתחילה והסתיימה בעבר. דוגמה לכך היא "הלכתי אתמול לחנות" (בפורטוגזית: הלכתי אתמול לשוק). זהו "פשוט עבר עבר".
-
חפש את המילים "לפני" או "אחרי" במשפטים. ביטויים הכוללים את המילים האלה הם בדרך כלל "עבר מושלם עבר". דוגמה לכך היא "לפני שהגעתי לשם, הם התחילו לאכול" (בפורטוגזית: לפני שהגעתי לשם, הם התחילו לאכול).
-
קרא את המשפט ושאל את עצמך אם הוא מתאר פעולה שקרה לפני אחרת בשלב כלשהו בעבר. סוג זה של הביטוי הוא "עבר מושלם עבר". דוגמה לכך: "היינו תקועים במשך יומיים לפני שהגיע" (בפורטוגזית: היינו כלואים יומיים לפני שהגיע).