תוֹכֶן
פורמט הכתוביות המותאמת ל- SubRip, SRT, הוא חלק מפשטותו. כל היבט של כיתובים מאוחסן בקובץ SRT בפורמט UTF-8 טקסט רגיל. מעט מאוד של העיצוב נכנס בתוך הקבצים, במקום, עיצוב נקבע על ידי נגן המדיה המשתמש בהם. למרות שאתה יכול להשתמש ביישומים ספציפיים כדי לערוך קבצי SRT, אופי טקסט רגיל של הפורמט עושה את זה קל לבצע שינויים לעורך טקסט כלשהו.
פריסה בסיסית
כיתובים בתוך SRT מאורגנים בבלוקים המייצגים כל מסגרת שבה הם מופיעים. בכל בלוק יש ארבעה יסודות: סדר הכיתוב, חותמת הזמן, משך הזמן, הטקסט עצמו, וקו ריק כדי להפריד אותו מן הבא.לדוגמה, שתי הכיתובים הראשונים בסרטון עשויים להיות:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 מי אתה?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 אני מתכוון, מה אתה?
זה מציין כי הכיתוב הראשון מתחיל כמעט 7 שניות מהווידאו ונשאר למשך שנייה אחת. הבא מתחיל כמעט מיד לאחר מכן. קובץ SRT ממשיך כך וסרט יכול להיות רצף של אלפי כתוביות. מסיבה זו, למרות שאתה יכול להשתמש בכל עורך טקסט, הם נוצרים בדרך כלל עם תוכניות מיוחדות.
חותמת זמן ומשך זמן
חותמת הזמן על גבי הכיתוב חשוב: אמור לנגן המדיה שלך מתי להציג את הכיתוב ולמשך כמה זמן. הזמן נמדד במילי-שניות. הפורמט הבסיסי הוא שעה-שנייה-שנייה-שנייה, או hh: mm: ss, zzz. החץ מציין את משך הזמן, והחותמת השנייה קובעת מתי הכיתוב צריך להיעלם.
כתוביות
הכיתוב שלך יכול להיווצר על פי שיקול דעתך. זה יכול להיות בכל שפה להכיל טקסט רב ככל שתרצה. כמובן, חשוב כי אתה לא מכיל יותר טקסט מאשר את הדיאלוג, כי זה לא המטרה של כתוביות. כל שורה חדשה שתיצור תוצג כשורה חדשה על המסך. הפורמט המקובל הוא שורה אחת עבור משפטים קצרים ושניים עבור משפטים ארוכים. השתמש בשיקול דעתך הטוב ביותר; אם רזולוציית המסך גדולה יותר, לאנשים יהיה שטח פנוי יותר, אך לא כל סרטוני צפייה במצב מסך מלא.
עיצוב וסמלים
למרות כותרות SRT מבוססים בעיקר על טקסט רגיל, אתה יכול להשתמש בכמה תגי HTML בסיסיים לתת להם עומק. התכונה הנפוצה ביותר היא תג הטקסט נטוי לציין שהרמקול אינו מופיע על המסך, לדוגמה:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 בואי!
ניתן גם להשתמש מודגשים, קו תחתון ו , ו בהתאמה. ניתן להשתמש בתג כדי ליצור שינויים פנימיים בגופנים, אך הדבר עלול להפריע להגדרות משתמש בודדות. תוכל לכלול תווים מיוחדים, כגון תווים מוסיקליים (♫) כדי לסמן מילות שירים, אך ייתכן שהם לא יוצגו כראוי במחשב של משתמש אחר.