תוֹכֶן
פורמט SubRip, הידוע יותר כקובץ SRT, בדרך כלל אינו תומך בכיתובים צבעוניים. בעוד כמה נגני מדיה קוראים תגי HTML דמויי HTML המגדירים צבעים ופרטים בסגנון, רובם אינם מציגים תגי צבע כראוי או מציגים אותם כחלק מהכתוביות. על ידי עריכת קבצי SRT ושמירתם כקובצי SubStation, או SSA, ניתן להחיל את עיצוב הסגנון הנתמך על-ידי כל נגני המדיה.
הוראות
-
הורד והתקן עורך כתוביות. הפעל אותו לאחר התקנתו.
-
פתח את קובץ SRT בעורך הכתוביות ולאחר מכן לחץ על תפריט "קובץ" ו "שמירה בשם". בחר שמירה כקובץ כיתוב SSA.
-
פתח את מנהל הסגנון. בתוך זה, לחץ על "חדש" ולהשתמש בוחר לבחור את הצבע הראשי. המנהל ממוקם בתפריט "סגנונות" או "ערוך", בהתאם לעורך הכתוביות שבו אתה משתמש. שמור את הסגנון הצבעוני החדש וסגור את המנהל.
-
לחץ לחיצה ימנית על כל הכיתובים הזמינים ברשימה ובחר סגנון להוספה אליהם. ב- Aegisub ניתן גם ללחוץ פעמיים על הכיתוב מתוך הרשימה ולבחור את הסגנון שלה מתפריט הזזה.
-
לחץ על כפתור "להתחייב" או "החל תרגום" בהתאם לעורך הכתוביות אתה משתמש.
איך
- Aegisub מתקדם כתוביות עורך הוא אחד העורכים המועדפת על ידי משתמשים מתקדמים, בעוד יישומים כגון Jubler, Gaupol ו SubtitleEdtior יעילים עבור אלה שרוצים לעשות עריכה מהירה או לתקן כמה בעיות סנכרון. כולם חופשיים, יש קוד פתוח ממשקי משתמש כמעט זהה, מה שהופך את המעבר מתוכנית אחת לאחרת לא בעיה. Aegisub ו Jubler הם הטובים ביותר פלטפורמת לקוחות.
- ניתן לערוך יותר מאשר רק את אפשרויות הצבע עם מנהל הסגנון.
- עריכת סגנון ברירת המחדל תשנה את קובץ הכתוביות כולו.