תוֹכֶן
- מבוא
- קדוש חלול
- לשרוף את הריסים
- בידיים רועדות
- נפילה בסיפורו של הממונה
- דמעות תנין
- אורז מפלסטיק
- הבית של אמא ג'ואנה
- פיל לבן
- תוצרת הירכיים
- מלפפוני המלפפון
מבוא
האמירות הנפוצות הן ביטויים שאנו משתמשים בהם כדי להסביר באופן סמלי את המצבים שבהם אנו עוברים. רבים מהם הם וריאציות של ביטויים ישנים, ז 'רגון עממי, שהם כבר חלק בלתי נפרד מאוצר המילים שלנו, ואנחנו לא מבינים שבפעם אחרת היתה להם משמעות אחרת לגמרי. דע את המקור של כמה מן האמירות הנפוצות הנפוצות ביותר של השפה שלנו.
קדוש חלול
כאשר אדם עובר את הדימוי של להיות צודק, אבל בסופו של דבר מראה שזה לא, אנחנו בדרך כלל אומרים שזה "צדיק זין חלול". הביטוי הגיע כנראה במאה ה -18, כאשר מבריחים השתמשו בתמונות מקודשות חלולות כדי לשאת זהב ואבנים יקרות שנגנבו מהמושבות למכירה חוזרת באירופה.
לשרוף את הריסים
במשך זמן רב, לפני הגעתו של החשמל, המקור העיקרי של תאורה היה הנרות. מאחר שהם לא האירו הרבה, לקרוא, למשל, היה צורך לשים קרוב מאוד לראות וזה לא היה נדיר כדי לסיים את הריסים בוער (ריסים). הביטוי היום משמש לדבר על מישהו שצריך לקרוא או ללמוד קשה.
בידיים רועדות
הביטוי מגיע מתחילת המאה הקודמת, זמן העלייה הגדולה בברזיל. זרים רבים המגיעים לחפש עבודה בארץ היו כלים משלהם. ובשביל בעלי האדמות, נראה כי אלה שהגיעו בידיים ריקות לא רצו לדעת על עבודה, ובסופו של דבר היו פחות מועדפים בעת הגיוס.
נפילה בסיפורו של הממונה
הסיפור מספר כי שתי כנסיות באורו Preto, Minas Gerais, קיבל את דמותו של קדוש. בלי לדעת איך להגדיר את מי מהם יישאר איתה, הם מניחים לאלוהי שיחליט: הם הניחו את התמונה על גב חמור באמצע הדרך בין שתי הקהילות, ובכל מקום שבו היה החמור, יוחלט מי יישאר עם הקדוש. אמרו ועשו, הם החליטו את המנצח. ואז הם גילו כי הכומר של הכנסייה המנצח אימן את החיה לחזור לקהילה שלהם. לכן, עד עצם היום הזה הביטוי הוא שם נרדף להיות קורבן של מכות ונוכלים.
דמעות תנין
ביטוי זה, שפירושו בוז מזויף, שקר. היא נובעת מעצם טבעו של התנין. כשהוא אוכל, אוכל לוחץ על גג פיו ודוחס את בלוטות הדמעות. לכן, בזמן שהיא אוכלת טרף שלה, התנין בוכה. אבל אין לזה שום קשר לרגש או לכאב. לכן, הביטוי נותן את הרעיון של שקר בוכה, ללא תחושה.
אורז מפלסטיק
לכל אחד יש אותו חבר שלא מתגעגע למסיבה, אשר בכל מקרה, המפורסם "אורז המפלגה". אמירה זו באה מן המנהג של לזרוק אורז על הזוג הצעיר לאחר הטקס, כסמל של הרצון לשגשוג עבור הזוג החדש. זה היה גם נפוץ, נישואים פורטוגזית, יש כמה מנות מוכן עם תבואה.
הבית של אמא ג'ואנה
מקום ללא חוקים, שבו אתה עושה מה שאתה רוצה, הוא עבורנו "הבית של אמא ג 'ואן". קיימות שתי גרסאות למקור הביטוי. הראשון היה קורה בתקופת האימפריה השנייה של ברזיל. האנשים החשובים היו בבתי הבושת של ריו, ואחת החביבות היתה גברת בשם ג'ואנה. השני היה מתקופת שלטונו של ג'ואן, מלכת נאפולי והרוזנת של פרובנס (1326-1382). הוא היה מאשר את פעולתם של בתי הבושת באביניון, שקראו לה "פואו דה מטרי ג'ואנה". בברזיל היה זה "הבית של אמא ג'ואנה".
פיל לבן
לעתים קרובות אנו אומרים שמשהו גדול, חסר תועלת ומרגיז הוא פיל לבן. הרעיון נובע מהרגל עתיק של מלך ציון (כיום כיום תאילנד), שהיה נותן פיל לבן לנושאים שהיו להם בעיות, כצורה של ברכה. כמו הפיל הוא חיה קדושה בתרבות שלהם, הם לא יכלו להשתמש החיה לעבוד או למכור, שכן זה היה מתנה מן המלך. הוא נותר ל"מזל" לטפל ולהאכיל את החיה, בלי שהדבר ישרת דבר מלבד מרחב ועבודה.
תוצרת הירכיים
משהו מסתיים רע, נעשה בכל מקרה, זה מה שאנחנו מכנים "עשה בירכיים". הביטוי נובע מתקופת העבדות בארץ, בזמן שאריחי החרס נעשו ידנית. מי שעשה אותם היו העבדים שעיצבו את החימר על הרגליים כדי לעצב. לכן, האריחים לא היו בדיוק אותו דבר, שכן לכל אדם יש ירכיים בגודל שונה.
מלפפוני המלפפון
זה נורמלי "עיניים קטנות" להופיע על מלפפון כאשר הוא מתחיל לגדול, וכדי לתת את הירקות נראה טוב יותר, החקלאים בדרך כלל לחתוך את החלקים האלה, אשר משאירים את הצמח מכוער והוא יכול לשנות את הטעם שלו. את הביטוי בסופו של דבר להיות קשור לחינוך של הילדים, כלומר, מתוך קטן, אנחנו צריכים ללמד ערכים ולעזור ליצור דמות טובה.