איך לצטט יצירות מתורגמות?

תוֹכֶן

• הוראות
• האגודה לשפות מודרניות (MLA)
• האגודה האמריקאית לפסיכולוגיה (APA)
• שיקגו סגנון מדריך
• איך
• מה שאתה צריך

במחקרים מדעיים ואוניברסיטאיים, הציטוט הנכון של המקורות חשוב מאוד. השמטת מקורות וציטוטים יכולה להוביל לגניבה ספרותית ולציונים נמוכים. במאמרים בבית הספר, בברזיל, סטנדרטים טכניים ABNT הם הנפוצים ביותר, אבל אלה של MLA, APA ושיקגו משמשים גם. בשיטות אלה, הציטוט של מחבר יחיד יחיד הוא ישיר יותר, אבל הופך להיות קשה יותר אם הספר הוא תרגום.

הוראות

סגנונות הציטוט הנפוצים ביותר כוללים MLA, APA ושיקגו (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

האגודה לשפות מודרניות (MLA)

1. הזן את שם המשפחה ואת מספר הדף של המחבר המקורי בסוגריים עבור ציטוטים בתוך הטקסט.

2. הכן דף הפניה לסגנון MLA. כדי להפנות את העבודה, הזן את שם המשפחה של המחבר המקורי, הזן פסיק, ולאחר מכן להזין את השם הפרטי ואת האמצע התיכון. כלול תקופה. הזן את כותרת התפקיד המלא, ולאחר מכן את התקופה. לאחר מכן הקלד "Trad" (עבור יצירות בפורטוגזית) או "Trans" (עבור יצירות באנגלית) וכתוב את השם המלא של המתרגם והקלד נקודה. כלול את המיקום ואת שם העורך המופרדים על ידי נקודתיים. שים פסיק אחרי השם. לבסוף, כולל שנת פרסום.

3. עיין בספרו של חואן רוולו, "המישור הבוער וסיפורים אחרים", כדלקמן: רולפו, חואן. המישור הבוער וסיפורים אחרים. טרנס. ג 'ורג' ד. אוסטין: הוצאת אוניברסיטת טקסס, 1971. קו תחתון הכותרת של הספר.

   
   

האגודה האמריקאית לפסיכולוגיה (APA)

1. כלול ציטוטים בתוך הטקסט על ידי הקלדת שם המשפחה של המחבר המקורי, ואחריו פסיק, ולאחר מכן את קיצור "p". ואת מספר העמוד של הציטוט. שים את כל הציטוט בסוגריים.

2. צור דף הפניה של העבודות שצוטטו. הזן את שם המחבר המקורי, ואחריו פסיק וראשי התיבות של השם הראשון והאמצעי. הזן נקודה. לשים את שנת הפרסום בסוגריים. הזן את הכותרת המלאה של הספר. בסוגריים, רשום את השם המלא של המתרגם ואחריו פסיק ואת המונח "טרנס" או "טראד". הזן נקודה נוספת מחוץ לסוגריים. הזן את המיקום ואת שם העורך המופרדים על ידי נקודתיים. לבסוף, הזן "עבודה מקורית שפורסמה" או "עבודה מקורית שפורסמה" עבור יצירות באנגלית, וכולל את התאריך הנכון. סגור את הסוגריים והקליד נקודה.

3. לעצב את הציטוט על ידי הדגשת הכותרת של הספר עם קו תחתון או נטוי. ספרים מעוצבים בצורה נכונה בצע את הדוגמה הבאה: Rulfo, A. (1971). המישור הבוער וסיפורים אחרים. ג 'ורג' ד שאדה, טרנס.). אוסטין: אוניברסיטת טקסס. (עבודה מקורית שפורסמה ב -1967).

   
   

שיקגו סגנון מדריך

1. השתמש בהערות שוליים או בהערות שוליים כדי לצטט מידע בתוך מאמר. הזן את השם המלא של המחבר המקורי ולאחר מכן פסיק ואת הכותרת המלאה של הספר. הזן "טרנס" או "סוחר" ואת השם המלא של המתרגם. שים את המיקום של המפרסם, המעי הגס ושם בעל האתר בסוגריים, וכולל פסיק מחוץ לסוגריים. הוסף את מספר העמוד. הערת שוליים כדין, לפי סגנון זה, תיראה כך: 1. חואן רולפו, המישור הבוער וסיפורים אחרים. ג'ורג 'ד' שאדה (אוסטין: הוצאת אוניברסיטת טקסס, 1971), 62-63.

2. לאחר הציטוט הראשון, הפתק עשוי להיות מופחת בהתייחסויות נוספות לאותו מקור. כלול את השם האחרון של המחבר המקורי, ואחריו פסיק, גרסה מקוצרת של הכותרת, ואחריו פסיק ומספר העמוד.

3. שים את הכותרת של העבודה inalics ומספר כל ערך בסדר עולה.

4. יצירת דף הפניות. כלול את השם האחרון של המחברים המקוריים, ולאחר מכן פסיק ואת השמות הראשון והשני. הזן את הכותרת המלאה של הספר בכתב נטוי. סוג "תורגם על ידי" או "תורגם על ידי" אם העבודה היא באנגלית ולכלול את השם המלא של המתרגם. לבסוף, הזן את מיקום הפרסום, ואחריו נקודתיים, שם המו"ל, ואחריו פסיק ושנת הפרסום. לדוגמה: Rulfo, חואן. המישור הבוער וסיפורים אחרים. תורגם על ידי ג 'ורג' ד Schade. אוסטין: הוצאת אוניברסיטת טקסס, 1971.

איך

• תמיד לארגן את העבודות שצוטטו בסדר אלפביתי.
• אם אינך יודע את תאריך ההודעה, הקלד "S.d" או "n.d"

מה שאתה צריך

• תוכנית עיבוד תמלילים